Se hai scelto di non accettare i cookie di profilazione e tracciamento, puoi aderire all’abbonamento "Consentless" a un costo molto accessibile, oppure scegliere un altro abbonamento per accedere ad ANSA.it.

Ti invitiamo a leggere le Condizioni Generali di Servizio, la Cookie Policy e l'Informativa Privacy.

Puoi leggere tutti i titoli di ANSA.it
e 10 contenuti ogni 30 giorni
a €16,99/anno

  • Servizio equivalente a quello accessibile prestando il consenso ai cookie di profilazione pubblicitaria e tracciamento
  • Durata annuale (senza rinnovo automatico)
  • Un pop-up ti avvertirà che hai raggiunto i contenuti consentiti in 30 giorni (potrai continuare a vedere tutti i titoli del sito, ma per aprire altri contenuti dovrai attendere il successivo periodo di 30 giorni)
  • Pubblicità presente ma non profilata o gestibile mediante il pannello delle preferenze
  • Iscrizione alle Newsletter tematiche curate dalle redazioni ANSA.


Per accedere senza limiti a tutti i contenuti di ANSA.it

Scegli il piano di abbonamento più adatto alle tue esigenze.

Mondo
  1. ANSA.it
  2. Mondo
  3. In VIDEO l'accusa del killer: 'Sono stato vittima di bullismo'

In VIDEO l'accusa del killer: 'Sono stato vittima di bullismo'

Lo dice ad una persona su un balcone VIDEO

"A causa tua sono stato vittima di bullismo per sette anni...": lo ha detto l'autore della strage di Monaco, rivolgendosi a una persona che si trovava su un balcone di un palazzo adiacente al centro commerciale in cui é avvenuta la carneficina. La conversazione, in dialetto bavarese, é stata ripresa in un video postato sul web. Nello scambio di battute la persona sul balcone insulta più volte l'attentatore chiamandolo con l'equivalente tedesco di "stronzo" e "coglione". Di fronte a questi insulti, l'attentatore, dopo aver ammesso di essere stato vittima di bullismo da piccolo, afferma: "... e adesso devo comprare una pistola per spararti".

Ecco la traduzione, da un testo in inglese pubblicato dal Daily Mail online, dello scambio di battute in dialetto bavarese tra l'autore della strage di Monaco e una persona affacciata a un balcone vicino al centro commerciale dove è avvenuta la strage. La conversazione è stata tradotta dal tedesco all'inglese dagli utenti del social network reddit.

Uomo sul balcone: "Sei uno stronzo del cazzo, ecco cosa sei...".

Attentatore: "A causa vostra sono stato vittima di bullismo per sette anni...".

Uomo sul balcone: "Coglione. Sei un coglione".

Attentatore: "... e adesso devo comprare una pistola per spararvi".

Uomo sul balcone: "Una pistola! Vaffanculo! Dovrebbero tagliarti la testa, stronzo".

A questo punto l'attentatore e l'uomo sul balcone cominciano a urlare l'uno contro l'altro. L'uomo sul balcone sembra rivolgersi alle persone che stanno riprendendo la scena in video e dice riferendosi all'attentatore: "Ha una pistola, il tipo ha una pistola". Voce fuori campo: "Turchi del cazzo!".

Uomo sul balcone: "Straniero del cazzo". L'uomo sul balcone si rivolge a qualcun altro: "Ehi! Quello ha una pistola! Ha caricato la sua pistola. Chiamate i poliziotti".

Attentatore: "Io sono tedesco".

Uomo sul balcone: "Tu sei un coglione, ecco cosa sei".

Attentatore: "Smettetela di filmare!".

Uomo sul balcone: "Tu sei un coglione. Che cazzo stai facendo?".

Attentatore: "Sì cosa, io sono nato qui".

Uomo sul balcone: "Sì e che cazzo credi di fare?".

Attentatore: "Io sono cresciuto qui nella zona della Hartz 4" (riferito al quartiere povero e abitato da percettori di sussidio pubblico, ndr).

L'uomo sul balcone e l'attentatore parlano allo stesso tempo.

Uomo sul balcone: "Sì, il trattamento é quello che fa per te".

Attentatore: "Io qui non ho fatto niente per (incomprensibile)... Per favore stai zitto'.

Uomo sul balcone: "Sei un pezzo di merda".

Uomo sul balcone alle persone vicine: "Ehi, quello sta al piano superiore". La persona con la videocamera corre al riparo quando l'attentatore comincia a sparare e l'uomo sul balcone dà del "pezzo di merda" all'attentatore.

Uomo sul balcone: "Scommetto che da tempo stanno cacando nella tua testa".

Attentatore: "No, non lo stanno facendo, non lo stanno facendo, questo é il punto. Non lo stanno facendo".

RIPRODUZIONE RISERVATA © Copyright ANSA

Video ANSA



Modifica consenso Cookie