Dialogo tra bimbi tradotto da carcerati

Iniziativa culturale per unire le due sponde del Mediterraneo

(ANSA) - VENEZIA, 15 FEB - Abbattere i muri culturali e religiosi tra le due sponde del Mediterraneo mettendo a confronto il racconto e le esperienze degli adolescenti. E' quanto si propone "Venezia-Tunisi", l'iniziativa proposta all'associazione veneziana "Un pesce di pace" che, per superare le barriere linguistiche, si è fatta aiutare, abbattendo simbolicamente altre mura, dai detenuti magrebini del carcere lagunare. In pratica i ragazzini tunisini inviano lettere e messaggi ai loro coetanei di Venezia nelle loro lingue - arabo e francese - i detenuti le traducono in italiano e quindi i messaggi vengono fatti pervenire ai giovani italiani che così possono rispondere grazie sempre alla mediazione linguistica dei carcerati. Tra i primi messaggi giunti agli studenti delle elementari veneziane, quello di Nour, 8 anni, che dice "dalla Tunisia all'Italia: benvenuti! Vi aspettiamo" o quello di Ahamed (10 anni) che sottolinea "mi piace conoscere gli amici di altri Paesi e di religioni differenti".
   

RIPRODUZIONE RISERVATA © Copyright ANSA

Imprese & Mercati

Gian Paolo Casarotto - Rovigo Vivai

Passione e tecnologia per valorizzare i prodotti orticoli

Il made in Italy spiegato da Rovigo Vivai, azienda vivaistica che produce piantine orticole all’interno del territorio dell’Igp del radicchio, nel cuore del Parco Naturale del Delta del Po


Responsabilità editoriale di Pagine SÌ! S.p.A.
Vai alla rubrica: Pianeta Camere