Si apre dal 21 al 26 marzo il 2/o
"Ferrara Film Festival", al Cinepark Apollo, nella città
estense; una settimana dedicata al cinema indipendente in stile
hollywoodiano quest'anno con una novità in più: la totale
accessibilità ai sordi delle pellicole in concorso.
Dalla selezione di 450 film provenienti da tutto il mondo, lo
staff tecnico ne ha selezionati 24, in lizza per il Dragone
d'Oro, che saranno sottotitolati da uno dei più celebri studi
italiani esperti del settore: lo Studio Calabria Srl di Roma.
La novità dei sottotitoli è stata resa possibile dalla
sensibilità dei suoi ideatori Maximilian Law e Alizé Latini che
hanno sposato la campagna #facciamocisentire promossa su
Facebook dall'atleta sarda Sara Giada Gerini, sorda dalla
nascita.
La tecnica di sottotitolazione richiede una rielaborazione
del testo visivo altamente qualificata. I dialoghi, i suoni, i
rumori e le musiche devono essere codificati in scrittura
ottimizzando tempo di lettura ed esigenze grafiche ed estetiche
del film.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
