Presentando gli scrittori Gian Marco
Griffi e Mario Desiati, l'Istituto Italiano di Cultura (IIC)
Praga partecipa anche quest'anno con un proprio spazio
espositivo e un suo programma alla Fiera internazionale del
libro "Svet knihy", il più importante evento editoriale della
Repubblica Ceca. La 29/a edizione ha come tema portante la
letteratura in lingua tedesca e le celebrazioni per i cento anni
della scomparsa di Franz Kafka. Lo segnala un comunicato dello
stesso IIC.
Come ha sottolineato il Direttore reggente dell'Istituto,
Vito De Bellis, "la letteratura e l'editoria costituiscono dei
pilastri imprescindibili della diplomazia culturale. Per questa
ragione abbiamo invitato dall'Italia due noti autori, un
finalista e un vincitore del Premio Strega".
Per le 18 di oggi era in programma nella sala Milan Kundera
della fiera l'incontro con Griffi, di cui sarà presentata la
traduzione in lingua ceca del volume "Inciampi", curata da Sara
Rodova per la casa editrice Meridione. A moderare il confronto è
stata chiamata l'italianista e traduttrice Alice Flemrova. "Pur
con evidenti affinità con Borges, Pynchon e Bolaño, la voce di
Griffi è unica e autentica, con una propria cifra stilistica,
maturata grazie al confronto con i grandi maestri della
narrazione", evidenzia la nota.
Sconfinamenti, digressioni e contaminazioni linguistiche sono
presenti anche in Desiati, che giovedì presenterà - insieme alla
traduttrice Monika Stefkova - la versione ceca a cura
dell'editore Odeon del romanzo "Spatriati", opera vincitrice
dell'edizione 2022 del Premio Strega. In Desiati lo "spatriato"
non è un semplice espatriato, un cosiddetto expat; bensì una
figura archetipica che sfugge a qualsiasi appartenenza
geografica, linguistica e sociale, nel nome di una ricerca
interiore non riconducibile alle classificazioni ordinarie.
L'evento, in calendario dal 23 al 26 maggio nell'area
fieristica a Praga-Holesovice, prevede come in passato la
partecipazione di numerosi ospiti internazionali, tra scrittori,
giornalisti e addetti ai lavori. Lïedizione di questïanno si
apre già con dei numeri record: più di 800 autori presenti, 482
eventi in programma, 415 espositori e ben 40 paesi
rappresentati.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
