'Pensieri proibiti' di Elena Ciornei

(ANSA) - MILANO, 16 OTT - L'integrazione culturale e le pari opportunità, ma anche l'amore e la quotidianità sono al centro di "Pensieri proibiti" il nuovo libro di poesia migrante, in italiano e romeno, di Elena Nemes Ciornei, autrice nata in Romania nel 1953 e arrivata in Italia con la famiglia nel '91.
    "Nella vita ci vuole il coraggio per superare le avversità, ma anche - dice la poetessa - il coraggio di condividere con gli altri i sentimenti, i pensieri.. E non c'è niente di più bello della poesia per questo". Edito da Edizioni 2000diciasette, il libro mette al centro la profondità e l'intimità dell'autrice, in un dialogo spontaneo con tutte le altre donne. "Un dialogo imprescindibile - spiega - per condividere l'interiorità e attuare una catarsi delle continue lotte sociali che dobbiamo affrontare". Un viaggio poetico che trova la sua forza nell'immediatezza del sentire e nel legame con la terra natia: le poesie sono pensate e scritte in italiano, ma riemergono in romeno per la traduzione dello scrittore Alexandru Toma.