Miseria Nera, l'ultimo Verlaine

(ANSA) - ROMA, 20 MAG - La sfida continua alla morte di un animo inquieto, diviso tra la brama di fuga e il desiderio di un riparo, ma anche lo spirito ironico e vivido di un grande poeta maledetto: è in libreria il volume Miseria Nera (Edizioni della Sera, traduzione di Michela Landi) di Paul Verlaine, che presenta per la prima volta tradotti in italiano il diario dei ricoveri e il diario di viaggio del grande autore francese. Nei due taccuini (Quinze jours en Hollande e Mes hôpitaux), mai riportati insieme, emerge mirabilmente il linguaggio colto che si mescola a quello popolare, registri diversi e ironia, mentre Verlaine racconta i ricoveri per miseria o malattia e il viaggio in Olanda, che lo portò a toccare l'Aia, Leida e Amsterdam. Il libro, che sarà presentato il 23 maggio a Roma all'Institut Français Centre Saint Louis, dimostra l'indubbio talento di Verlaine anche nella prosa, e offre al lettore il dono di uno sguardo sempre vergine su luoghi e cose, descrivendo al tempo stesso anche il mondo del poeta nell'ultima fase.