La scrittrice e traduttrice Claudia
Durastanti, autrice del romanzo rivelazione 'La straniera' (La
nave di Teseo) con cui è entrata nella cinquina del Premio
Strega 2019, sarà la curatrice de La Tartaruga, la storica casa
editrice fondata nel 1975 da Laura Lepetit, morta il 6 agosto
2021. Ad annunciarlo è Elisabetta Sgarbi, direttore generale de
La nave di Teseo.
"Da diversi mesi ragionavamo con Mario Andreose e Eugenio Lio
sulla necessità di restituire una identità autonoma a La
Tartaruga, di vera e propria casa editrice, che facesse tesoro
della sua storia ma che fosse in grado di parlare a nuovi
lettori e, nello stesso tempo fosse distinta, nella sua proposta
editoriale, da La nave di Teseo, pur dialogando con essa.
La figura più adatta per questa impresa, per formazione, per
sguardo internazionale, per storia personale, per passione e
impegno, ci è parsa Claudia Durastanti, autrice de 'La
straniera', tradotta in oltre 15 paesi" spiega la Sgarbi.
Diretta da Laura Lepetit fino al 1997, quando marchio e
catalogo furono venduti alla Baldini&Castoldi, ed entrata a far
parte de La nave di Teseo dal 2017, La Tartaruga per volontà
della fondatrice pubblicava unicamente libri di donne e ha
costruito un catalogo di grandi autrici e Nobel come Doris
Lessing, Margaret Atwood, Nadine Gordimer, Barbara Pym, Virginia
Woolf, Gertrude Stein e Alice Munro.
"Non mi piace l'idea di rinascita - niente è morto - né
quella di rilancio: mi sa di parola che sottintende un difetto
antecedente, come se qualcosa fosse andato storto; è in fondo un
concetto del marketing. Mi interrogo invece sul senso di
reinvenzione nel tempo: Lepetit ha inventato qualcosa che prima
non c'era, si tratta di tradurre la sua intuizione nel presente"
dice
Claudia Durastanti che è nata a Brooklyn nel 1984. Con il suo
romanzo d'esordio 'Un giorno verrò a lanciare sassi alla tua
finestra' del 2010 ha vinto il Premio Mondello Giovani. Sono
seguiti 'A Chloe, per le ragioni sbagliate' e 'Cleopatra va in
prigione'. È stata Italian Fellow in Literature all'American
Academy di Roma ed è tra i fondatori del Festival of Italian
Literature in London.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
