"Quando mi viene chiesto quali
elementi di attualità è possibile rintracciare nella storia del
Menocchio, la prima risposta che mi viene in mente è che anche
oggi, come sempre, sia il potere che la lotta al potere esistono
in molteplici forme": lo ha affermato Carlo Ginzburg a
Pordenonelegge introducendo la riedizione del suo saggio "Il
formaggio e i vermi".
E forse è proprio l'elemento della sfida all'autorità ad
attirare popoli di culture molto lontane, dato che è in
lavorazione una versione cinese de 'Il formaggio e i vermi',
mentre 'Il giudice e lo storico' verrà tradotto per il mercato
russo. "Spesso però l'avvocato del diavolo che ho in testa mette
in dubbio questo tentativo di attualizzazione", ha continuato lo
storico. "Il paragone annacqua tutto in una categoria troppo
vasta, facendo perdere le specificità del caso e precipitando
nell'anacronismo".
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
