Se hai scelto di non accettare i cookie di profilazione e tracciamento, puoi aderire all’abbonamento "Consentless" a un costo molto accessibile, oppure scegliere un altro abbonamento per accedere ad ANSA.it.

Ti invitiamo a leggere le Condizioni Generali di Servizio, la Cookie Policy e l'Informativa Privacy.

Puoi leggere tutti i titoli di ANSA.it
e 10 contenuti ogni 30 giorni
a €16,99/anno

  • Servizio equivalente a quello accessibile prestando il consenso ai cookie di profilazione pubblicitaria e tracciamento
  • Durata annuale (senza rinnovo automatico)
  • Un pop-up ti avvertirà che hai raggiunto i contenuti consentiti in 30 giorni (potrai continuare a vedere tutti i titoli del sito, ma per aprire altri contenuti dovrai attendere il successivo periodo di 30 giorni)
  • Pubblicità presente ma non profilata o gestibile mediante il pannello delle preferenze
  • Iscrizione alle Newsletter tematiche curate dalle redazioni ANSA.


Per accedere senza limiti a tutti i contenuti di ANSA.it

Scegli il piano di abbonamento più adatto alle tue esigenze.

Inter: gaffe traduttore in conferenza "Porteremo Milan a top"

Inter: gaffe traduttore in conferenza "Porteremo Milan a top"

Errori in traduzione simultanea Nanchino e social si scatenano

06 giugno 2016, 14:05

Redazione ANSA

ANSACheck

Tutti incollati davanti al computer per seguire la diretta streaming di Inter Channel da Nanchino e non perdere le prime parole del nuovo proprietario dell'Inter il presidente Zhang Jindong. Giochi di luce, inno nerazzurro, immagini dei trionfi passati. Zhang sale sul palco e prende la parola mentre parte la traduzione simultanea di un interprete con scarsa dimestichezza con l'italiano. E infatti c'è qualcosa che non funziona: la traduzione è stentata - "investire nel calcio italianista" - e costellata di gaffe. La più clamorosa: "Vogliamo riportare il Milan al top". Momento di ilarità su Twitter e l'interprete diventa subito idolo. Dopo qualche secondo viene rimpiazzato dal collegamento di Inter Channel dalla sede di Milano. Ed ora tutti sui social si chiedono: "Dove è finito? Dateci notizie. Per noi ha vinto lui".

Riproduzione riservata © Copyright ANSA

Da non perdere

Condividi

Guarda anche

O utilizza