Il Devoto Oli compie 50 anni con ciaone e fake news

Anche Brexit e post verità nelle 2.560 pagine del dizionario

Dal referendum sulle trivelle al Devoto Oli, passando per twitter. Difficile che Ernesto Carbone avesse previsto tutto questo, e men che meno sua figlia che gli ha insegnato l'ormai molto utilizzato ciaone quando scrisse un tweet sul mancato quorum alla consultazione dell'aprile del 2016. Il deputato del Pd è stato il primo a usarlo in un social network e la caratteristica principale della nuova edizione del vocabolario di Le Monnier è proprio l'attenzione alla contemporaneità del linguaggio: ecco perché ciaone è uno dei 1500 neologismi contenuti nell'opera concepita da Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli che compie 50 anni e arriva in libreria in una versione fortemente rinnovata nella grafica e nei contenuti.
Il mancato raggiungimento del quorum non era una fake news, un altro dei nuovi termini entrati nelle 70mila voci e 250mila definizioni della versione cartacea del nuovo Devoto Oli presentato a Milano che, sempre a proposito di referendum, non poteva ignorare Brexit. Post truth è stata invece la parola dell'anno scelta dall'Oxford Dictionary nel 2016 e post verità è uno dei nuovi lemmi di un vocabolario che pesca dall'inglese e dal linguaggio dei social media nuovi termini come webete, home restaurant e food porn.
Sono state semplificate le voci che sono in parte state riscritte "in maniera moderna e universalmente comprensibile" con l'obiettivo solo apparentemente contraddittorio di cercare di rendere più ampio e complesso il lessico degli utenti, a partire dai più giovani. Non c'è quindi nel Devoto Oli nessuna demonizzazione dei social network e delle parole che spesso solo su quelle piattaforme vengono usate, quanto piuttosto il tentativo di modificare l'uso distorto della lingua che sfocia nell'hate speech che tanti danni provoca in rete ed evitare "l'appiattimento generale di un linguaggio che invece deve restare alto in certi contesti", come ha spiegato Luca Serianni, coautore dell'opera assieme a Maurizio Trifone.
Anche per questo sono state create tre nuove rubriche: 'Per dirlo in italiano' aiuta a trovare alternative alle parole inglesi superflue e difficili da capire, 'Parole minate' aiuta a scrivere e parlare evitando gli errori più diffusi, 'Questioni di stile' offre suggerimenti concreti per esprimersi in maniera appropriata rispetto al contesto e alla situazione. E grande attenzione è stata data alla versione digitale che propone 40.000 lemmi e 50.000 definizioni in più rispetto a quelli contenuti nelle 2.560 pagine della versione cartacea.

RIPRODUZIONE RISERVATA © Copyright ANSA