Per chi non è di madrelingua tedesca molti modi di dire della lingua di Goethe sono praticamente incomprensibili. Per esempio, "Das ist eine Affenschande" non ha a che fare con le scimmie ma semplicemente significa una "grande vergogna". La start up bolzanina Larixpress ha vinto un bando europeo per l'ideazione e la realizzazione della app "Verstehen Sie Deutsch" (Capisce il tedesco), un'iniziativa dell'Alumniportal Deutschland, al quale partecipano il Goethe-Institut, la Humboldt Stiftung ed altri enti di formazione e collaborazione tedeschi.
In modo divertente e in forma di quiz l'app spiega - gratis e senza pubblicità - oltre mille detti e parole curiose della lingua tedesca. Per ogni risposta giusta vengono assegnati punti e gli esempi più interessanti possono essere salvati. Ogni mese vengono aggiunte altre domande. "L'app si rivolge a chi vuole migliorare il proprio tedesco, partendo dal livello B2/C1", spiega Mirjam Habel del Goethe-Institut.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
