Se hai scelto di non accettare i cookie di profilazione e tracciamento, puoi aderire all’abbonamento "Consentless" a un costo molto accessibile, oppure scegliere un altro abbonamento per accedere ad ANSA.it.

Ti invitiamo a leggere le Condizioni Generali di Servizio, la Cookie Policy e l'Informativa Privacy.

Puoi leggere tutti i titoli di ANSA.it
e 10 contenuti ogni 30 giorni
a €16,99/anno

Servizio equivalente a quello accessibile prestando il consenso ai cookie di profilazione pubblicitaria e tracciamento
Durata annuale (senza rinnovo automatico)
Un pop-up ti avvertirà che hai raggiunto i contenuti consentiti in 30 giorni (potrai continuare a vedere tutti i titoli del sito, ma per aprire altri contenuti dovrai attendere il successivo periodo di 30 giorni)
Pubblicità presente ma non profilata o gestibile mediante il pannello delle preferenze
Iscrizione alle Newsletter tematiche curate dalle redazioni ANSA.

Per accedere senza limiti a tutti i contenuti di ANSA.it

Scegli il piano di abbonamento più adatto alle tue esigenze.

Se accetti tutti i cookie di profilazione pubblicitaria e di tracciamento, noi e 750 terze parti selezionate utilizzeremo cookie e tecnologie simili per raccogliere ed elaborare i tuoi dati personali e fornirti annunci e contenuti personalizzati, valutare l’interazione con annunci e contenuti, effettuare ricerche di mercato, migliorare i prodotti e i servizi.Per maggiori informazioni accedi alla Cookie Policy e all'Informativa Privacy.

Per maggiori informazioni sui servizi di ANSA.it, puoi consultare le nostre risposte alle domande più frequenti, oppure contattarci inviando una mail a register@ansa.it o telefonando al numero verde 800 938 881. Il servizio di assistenza clienti è attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 09.00 alle ore 18:30, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 14:00.

ANSA Corporate

Cambia lingua

Premi: a Corrao il Gerardo da Cremona per traduzione nel Med

A Malta ad Anna Lindh Forum. 'No dialogo senza buone traduzioni'

26 ottobre 2016, 15:08

Redazione ANSA

- RIPRODUZIONE RISERVATA

(ANSAmed) - MALTA, 24 OTT - Come si può praticare il dialogo e garantire la reciproca comprensione senza una buona traduzione?

Questo il principio alla base del Premio 'Gerardo da Cremona', per la traduzione tra le due sponde del Mediterranoe, consegnato oggi a Malta a quattro traduttori fra cui l'italiana Francesca Maria Corrao, docente di Lingua e Cultura Araba presso il Dipartimento di Scienze Politiche dell'Università LUISS di Roma.

Ad essere premiati, nell'ambito del MedForum 2016 della Fondazione euromediterranea Anna Lindh, anche Anwar Moghith, presidente del Centro nazionale per la traduzione in Egitto, Kadhim Jihad Hassan, scrittore iracheno che vive da 40 anni in Francia, e Carlos Fortea, presidente dell'Associazione dei traduttori francesi.

Nel ritirare il premio, Moghigh ha sottolineato come siano pochi i libri del sud tradotti al nord, mentre a sud pesa ancora troppo la voce dei media occidentali. Una buona traduzione, ha detto, garantisce un'immagine più vicina alla realtà ed evita le ambiguità". (ANSAmed).

Riproduzione riservata © Copyright ANSA