Por Mauretta Capuano ROMA, 3 (ANSA) - Los libros Ro.Ro.Ro (Rowohlt-Rotations-Roman), antepasados de las modernas ediciones de bolsillo e impresos en rotativa sobre papel de diario con clásicos de la literatura en lugar de noticias, volverán a encontrar lectores de la mano de Ediciones Clichy, una editorial independiente nacida en Florencia.
    Los primeros títulos que llegarán a las librerías italianas, al tentador precio de un euro, son "El corazón de las tinieblas", de Joseph Conrad", "El extraño caso de Dr. Jekyll and Mr. Hyde", de Robert L. Stevenson, "La leyenda del santo bebedor" de Joseph Roth y las "Las noches blancas" de Fedor Dostoievski.
    Pronto se venderán también en los kioscos de diarios o se podrán comprar directamente en el sitio http://www.edizioniclichy.it.
    Nacidos en Alemania en 1950, para que después de la devastación cultural de la Segunda Guerra Mundial todos pudieran volver a leer, los Ro.Ro.Ro -lanzados por Ernst ed Heinrich Rowohlt, fundadores de Rowohlt Verlag y vendidos a un marco- apuntaron a la calidad del contenido pese a la modestia de la impresión.
    "Entre nosotros, en tiempos muy recientes, hubo ministros que afirmaron públicamente que con la cultura no se come", dijo el director editorial, Tommaso Gurrieri.
    "Por eso nuestro país sumó a la crisis social una devastadora crisis cultural, que agravó nuevamente la primera. Quien hace nuestro trabajo, con la indispensable pasión y la inevitable locura necesarias para hacerlo, debería hacer lo posible para invertir esta tendencia", agregó.
    "Los Ro.Ro.Ro. son nuestra pequeña contribución en este sentido", subrayó.
    Los nuevos Ro.Ro.Ro. remiten directamente, también en la gráfica y en el papel, a la experiencia de los antepasados de las modernas ediciones de bolsillo, y para Ediciones Clichy esto significa "afirmar con fuerza que incluso en la peor de las crisis económicas y sociales la literatura tiene un papel de guía fundamental e imprescindible".
    "Su difusión es posible -agregó- con un medio antiguo como el Ro.Ro.Ro., culto y a la vez popular, casi descartable para permitir su distribución más fácil y a bajo costo, pero en el cual el contenido tiene total centralidad".
    "Fue el gran escritor francés Michel Tournier, con su 'Diario abierto' publicado por Barbes en 2008, quien nos sugirió en forma indirecta la idea de volver a proponer los Ro.Ro.Ro., de los que hablaba difusamente contando su período berlinés tras la guerra", comentó una nota de la editorial.
    Así los Ro.Ro.Ro no son simples libros a ultra bajo costo, sino que se plantean sobre todo como "un objeto cultural que se suma y no sustituye al libro propiamente dicho", con un "impacto no necesariamente duradero desde el punto de vista del contenedor, como ocurre por otro lado con los líquidos e-books, pero indiscutiblemente centrales desde el punto del vista del contenido y el texto".
    En los próximos meses verán la luz también "Bartleby el escribiente", de Hermann Melville, "La metamorfosis" de Franz Kafka, "Iván el tonto" de León Tolstoi y "Un cuento de Navidad" de Charles Dickens.(ANSA). GDC/MRZ
03/05/2013 19:51